El refrán como macroestructura cognitiva cultural: Análisis sintáctico, conceptual y antropológico de “Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente”

Resumen

En este artículo se analiza el refrán Camarón que se duerme se lo lleva la corriente desde la lingüística cognitiva y la antropología cognitiva. El objetivo de este artículo es analizar el refrán para explicar cómo funcionan los mecanismos cognitivos que organizan el conocimiento compartido: espacios mentales, esquemas de imagen y metáforas conceptuales, para demostrar que el refrán opera como una macroestructura cognitiva cultural. El estudio adopta un enfoque cualitativo y descriptivo-interpretativo, integrando análisis sintáctico, cognitivo y cultural. Primeramente, se examinan la estructura sintáctica del refrán, los fenómenos de elipsis y la función de los verbos pronominales como un punto de acceso a la organización conceptual del refrán.  Posteriormente, a través de la teoría de los espacios mentales (Dancygier y Sweetser, 2005), de la teoría de los esquemas de imagen (Johnson, 1987; Peña Cervel, 2012; Dodge y Lakoff, 2005 y Barrajón López, 2018) y de la teoría de la metáfora conceptual (Lakoff y Johnson, 2009), se explica cómo estos elementos cognitivos estructuran el refrán y cómo en este se proyecta una experiencia física corporal del ámbito natural hacia el plano social, donde la pasividad implica pérdida o fracaso. Finalmente, los resultados obtenidos se vinculan a la concepción del refrán como conocimiento compartido.